文末附中文/English follows~

日本ウイスキー高齢酒の応募受付及び抽選販売の一時停止、及び当予約サイトのメンテナンス実施について

平素より当サイトをご利用頂きまして、誠にありがとうございます。
この度、当サイト内で実施しておりました日本ウイスキー高齢酒の応募受付に関しまして、不正と見受けられる応募が判明したことを受け、応募受付及び抽選販売を以下のとおり一時停止させていただきます。

●応募受付:2021年4月16日(金)~当面の間
●抽選販売:2021年4月25日(日)ご来店の方~当面の間
※応募・抽選の再開に関しましては、内容が決まり次第改めてご案内致します。

また、あわせて当サイトにおいてもシステムメンテナンスを実施しております。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。

关于日本威士忌高龄酒暂停抽奖售卖、以及本网站维护的通知

感谢您对本网站的支持与厚爱。
近日我们发现,本网站内实施的日本威士忌高龄酒抽奖售卖活动中,出现了部分不正当操作行为,为确保公平公正,特决定暂停该抽奖活动。

暂停期间如下:
●抽奖期间:2021年4月16日~时间未定
●售卖期间:2021年4月25日到店的顾客~时间未定
※抽奖售卖活动何时恢复,我们会在决定后于网站内另行通知。

此外,本网站也将同期进行系统维护。
期间给你造成的不便,在此向您致以最由衷的歉意。感谢您的理解与支持。

Regarding the Japanese Aged Whiskey’s Entry Application and Lottery's Suspension, and Website’s System Maintenance

Thank you very much for using our website.
We have received unfair applications for Japanese aged whiskeys, and decided to suspend the applications for sale by lottery temporarily since the following days:

●Entry Applications: Friday 16th APRIL 2021 ~ TBA
●Sale by Lottery: Customer’s visits from Sunday 25th APRIL 2021 ~ TBA
※Resumption of the applications and lottery is to be announced (TBA) when details are confirmed.

We are also conducting a system maintenance.
Sorry for causing any inconveniences and we appreciate your kind understanding.